| मूल लेखक
लर्ड टेनिसनको परिचय साहित्यसागरका अघिल्ला अङ्कमा समेटिइसकेको छ । उनी प्रसिद्ध अङ्ग्रेजी कवि हुन् । साहित्यसागरको प्रस्तुत शृङ्खलामा उनको इगल शीर्षकको कवितालाई नेपाली अनुवाद गरी प्रस्तुत गरिएको छ । यस कविताले चिलका चरित्रलाई विम्बात्मक रूपमा प्रसतुत गरेको छ । अनुवादक
सीताराम अधिकारीका अनुवादलाई साहित्यसागरले नियमित जस्तै प्रस्तुत गर्दै आएको छ । उनको परिचय कुशल अनुवादक, स्रष्टा र द्रष्टाका रूपमा रहेको छ । साहित्यसागरको प्रस्तुत शृङ्खलामा उनले लर्ड टेनिसनको भ्बनभि कविताको नेपाली अनुवाद प्रस्तुत गरिएको छ । अधिकारीले यस कवितालाई पूर्वीय शास्त्रीय लयढाँचामा सिर्जनात्मक अनुवाद गरेका छन् । यस कविताले चिनलका चरित्रबाट आम सिकारी चरित्रको उद्घाटन गरेको छ । -सम्पा. |
मांसाहारी चरामध्ये सिकारी चील एक हो
अग्ला चट्टानमा बस्ने अनौठो द्विज र्फुिर्तलोे
घुम्छ आकाशमा खोजी उसकै लागि भोजन
एक्कासि तल हानिन्छ सक्छ छिट्टै अकासिन ।
हेर्दै भूतलको दृश्य घुम्छ नथाकी फन्फनी
उसको तल फैलेको देख्छ नीलो तरङ्गिणी
बसी पर्वत टुप्पामा हेर्छ उल्ले कहाँ कहाँ ?
चट्याङसरि हाम्फाल्छ ताकी सिकार छन् जहाँ ।
२०७७।५।२३
